আমি ভয়ংকার গল্প শুনতে পছন্দ করতাম। যখন আমি শিশু ছিলাম।
আমার বোন Kader,...
আমার সব চেয়ে ভাল বন্ধু Orhan,...
এবং আমি
আমরা ভয়ংকার কাহিনী শোনতাম আমাদের দাদী ও দাদার কাছ থেকে।
আমি আমার বোনকে ভয় দেওয়ার চেষ্টা করতাম আমরা রাতে লেপ মুরি দিয়ে ঘুমাতাম
অনেক বছর যাবার পর আমি কল্পনাও করতে পারি না ...
......অন্য কেউ ভয়ঙ্কর জানাতে যা কিছু আমি বেঁচে থাকতে.
আমি লেখাই বেশি ভাল না।
কিন্তু, আমি আমার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে লিখতে পারি...
...যা আমি সাত বছর ধরে বহন করে আসছি।
সাত বছর পেরিয়ে গেছে এই অন্ধকার অভিশাপের পর।
যাকে আমি সেই অন্ধকার ঘটনা বলি ...
তারা আমাকে বলেছিল এটা একটা মিরাকল।
...অথবা এটি একটি অন্ধকার অভিশাপ।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে উভয়ই সঠিক ছিল।
আমি, এই অভিশাপের সমাপ্ত কবে হবে তা নিশ্চিত নই।
এবং কোথায় এই অলৌকিক ঘটনা শুরু হয়েছিল।
Orhan ছিল আমার ভাল বন্ধু।
আমি যখন ৪ বছর বয়স, আমার বোন কাদের জন্মগ্রহণ করে।
আমাদের Orhan সঙ্গে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব ছিল, এবং পরে কাদের আমাদের সাথে যোগদান করলো।
যদিও প্রথমেই Orhan তার অগ্রাহ্য করতে চেয়েছিল তারপর,তারা কাছাকাছি আসে।
তারপর, তারা একে অপরের প্রেমে পড়ে
এমনকি খুব বেশী।
হয়তো আরও অনেক বেশি যা আমি কল্পনাও করতে পারিনি।
এবং তারা বছর পরেই বিয়ে করেন.
সিজ্জিন ৩
ভালবাসার অপরাধ
অনুবাদক Dip Bindo Sarkar
Halil, এটা আবার করেনি?
আপনি এখানকার একজন অভিজ্ঞ কর্মচারী।
তুমি জানো যে ধূমপান করার কঠোরভাবে এখানে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
সেখানে অগ্নিদাহ্য অনেক কিছু এবং কারখানায় বিস্ফোরক পদার্থ আছে।
আমি খুবই দুঃখিত সুপারভাইজার. এটা আমার বিষণ্ণতার জন্য করছি।
আমাকে এখন থেকে আরো মনোযোগী হতে হবে।
আমাকে মাতাল করার প্রয়োজন নেই.
ঠিক আছে. আমি বুঝতে পেরেছি.
আমি কাজের ঝুঁকি নিতে চাইনা তোমার নিরাপত্তার কারনে।
আমার কাছে আগুন আছে।তোমার কাপড় নেও এবং চলে যাও।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।দয়া করে।
আমার কাছে ব্যাংকে ফিরিয়ে দেওয়ার টাকা নেই।
আমি কিছুই করতে পারবো না এটা ছাড়া।
এটার জন্যে দুঃখিত।
সে কি আবারও ধূমপান করছে?
আমি তাকে বহিষ্কার করব।
দুর্ভাগ্য!
তিনি তার ঋণ পরিশোধ করতে কাজ দরকার।
Sedat.আমি এটা খুব জানি. আমি কি করতে পারি,বল তো??
আমার কাজে আপোষ করা উচিত?
না।তোমার ওর সম্পর্কে কিছু করা লাগবে না।
আপনি নীতিগত,ভাই
হতভাগা!
আমি আমার ছেলের জন্য স্কুলের উপকরণ কিনতে সকালে শহরে যাব।
কাদেরে ও শহরে কিছু কাজ আছে, সুতরাং, আমি তাকে ৯ টায় নেব. ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
নিজেকে কষ্ট দেবেন না।
ঠিক আছে।পরে দেখা হবে।
ধন্যবাদ,রে
তোমার সমস্যা কি?
এটা ঠিক আছে, সোনা।
আমাকে আজ একজন কর্মী বিরক্ত করছিল।
আমার জন্য চিন্তা কর না.
আমি সবসময় ভাল বোধ করি, যতদিন তুমি আমার সাথে আছ।
তুমি ক্ষুধার্ত? চল কিছু খেয়ে নি।
আমি আসছি।
আমরা প্রায় হাঁটতে থাকি?
আমি ও ছিলাম, খুব, এই সর্ম্পকে ডিনার পরে বলবো।
আমরা কি আমাদের সুন্দর গাছের নিচে চলাফেরা করতে পারি?
ঠিক আছে।তাই হবে।
যদি কেউ আমাদের দেখতে পাই যে আমরা এখানে বসা,সে মনে করবে আমরা পাগল!!
কিন্তু কেউ জানে না যে এই গাছ আমাদের জন্য কত সুন্দর।
এই গাছটি আমাদের সুখ এনে দিয়েছে।
এটা আমাদের সুখ সাক্ষী।
আমাদের সৌভাগ্য বয়ে এনেছে।
তোমার ভাই আমাকে বলেছিলেন যে, সে সকাল ৯ টায় তোমাকে নিতে যাচ্ছে?
তুমি তাকে বলবে তোমাকে শহরে যেতে হবে।
তাই তাড়াতাড়ি যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
আমাকে শুধু ডাক্তারের কাছে যেতে হবে। কিছুই জরুরী।
কি হয়ছে?
চিন্তা কারো না।
আমি শুধুমাত্র চেকআপ করার জন্য যাব।
কি ধরনের চেকআপ??
এজন্যই আমি এখানে আসতে চেয়েছিলাম।
এই সুন্দর গাছ সবসময় আমাদের সৌভাগ্য বয়ে আনে।
আমি তোমাকে সুসংবাদ দিব আগামীকাল ডাক্তারের কাছ থেকে এসে।
ওহ, কাদেরের!
কর্মকর্তা!
Halil স্ত্রী বাহিরে হাহাকার করছে।
Halil...
...নিজেকে হত্যা করেছে।
কি সব আবোলতাবল বলছো?
কি?
Ayşe!
সব তোমার দোষ।
তোমার কারণে, সে আত্নহত্যা করেছে!
আমাকে স্পর্শ করবে না!
কি বলছো তুমি?
তোমার ভাগ্য আমার স্বামীর মতোই অন্ধকার হউক!
এটি মাটির মতো অন্ধকার হউক!
এটা এই রকম অন্ধকার হউক!
তাকে বাইরে নিয়ে যান।
Mehmet. তুমি এখন প্রস্তুত ৪র্থ ক্লাসে যোগ দেওয়ার জন্য।
সে একজন ইঞ্জিনিয়ার হতে যাচ্ছে প্লেন তৈরি করতে।
খুব ভাল!
একেবারে,সে খুব বুদ্ধিমান সেরা কলেজে পড়াশোনা করার জন্য।
আমি আমার মা Melek(ফেরেশতা) কাছে পৌঁছানোর জন্য একটি প্লেনে নির্মাণ করব।
-মাসি? - কী?
তুমি কি এখানে বসবে? আমি তোমাকে আমার প্লেনের নকশা দেখাবো।
ঠিক আছে। আমাকে দেখাও।
তুমি কি থামতে পারবে? যাতে আমি বসতে পারি?
Orhan এর কলিং।
হ্যাঁ, Orhan,
কি?
কি হয়েছে?
ঠিক আছে. আমরা ফিরে আসছি. ঠিক আছে।
ভাই. কি হয়ছে? সে কি বলছে?
সতর্ক থেকো!!
তিন অন্ধতম মুহূর্ত।
আমার জীবনের তিনটি মুহূর্ত আছে, যা আমি কখনো মনে রাখতে চাই না।
তাদের মধ্যে প্রথম;
Melek এর, আমার মৃত স্ত্রী, আমাকে মরিয়া চোখ দিয়ে তাকাছে।
যেন সে আমার ছেলের জন্ম দিলেন।
আর যখন সে আমাকে বলল 'আমাদের ছেলে প্রতি খেয়াল রাখতে'.
এই তার শেষ কথা ছিল যা আমি তার কাছ থেকে শোনেছিলাম।
দ্বিতীয় ছিল,
আমার ছেলের চিৎকার সময় যেমন 'বাবা, সাহায্য করো!' দুর্ঘটনার আগে।
আমি ঈশ্বরের কাছে অত্যধিক প্রার্থনা করিছিলাম যাতে এই কথাগুলো আমার ছেলের শেষ কথা না হয়।
তৃতীয়, হয়তো সবচেয়ে খারাপ;
সেই সময় যখন আমি কাদেরকে শুক্রবার বাড়িতে দেখি,
...... দুর্ঘটনার কয়েক মাস পর।
সেই ভয়ঙ্কর দৃশ্যগুলো যা আমি শুক্রবার দেখেছিলাম, ...
যা কিছু যা মানুষ সাধারণভাবে অভিজ্ঞতা করতে পারে।
সোমবার
কাদের, আমার ভালবাসা.
আমি অনেক ভয় পেয়েছি তুমি আমাকে একা ফেলে যাওতে।
সবকিছু ভাল হবে।ঠিক আছে?
ভয় পেও না।
মা। আমি বাইরে যাচ্ছি।
Mehmet কে তার ঘরে একা রেখে যেও না। ঠিক আছে?
তুমি কোথায় যাচ্ছ,সোনা?
কিছু তাজা বাতাস খেতে। আমি তোমাকে পরে বলব।
দেরী করবে না. ঠিক আছে?
আমি এক ঘন্টা পরেই ফিরে আসব।
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
আমি আমাদের ছেলের যত্ন নিতে পারছি না।
আমি বিশ্বাস করি যে সে শীঘ্রই এসব কাটিয়ে উঠবে।
আমি বিশ্বাস করি যে, ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করবে।
ওহ, Melek.
আমার উপর রাগ করো না।
আমি আবার সেই কাস্টমারকে দেখতে ভুলে গিয়েছি।
যদিও তুমি দূরে ছিলে...
আমি তোমাকে ঐ কাস্টমারের মধ্যে স্বপ্ন দেখেছি।
আমার কি হয়েছিল?
আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
তুমি মনে করতে পারবে?
তুমি মনে করতে পারবে।
আমি তোমাকে সব মনে করাতে সাহায্য করব।
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব। চিন্তা করো না।
আমি তোমার সাথে থাকবো।
আমি সবসময় তোমার সাথেই থাকব।
এমনকি সর্বদা।
আমার ছেলে কি ঘুমাচ্ছে?
আমি তাকে বিছানায় শুয়ে দিয়েছি। সে অবশ্যই ঘুমাবে।
একটি সুন্দর স্বপ্ন দেখ,সোনা।
কোনো সমস্যা, সোনা?
কিছুই না, মা।তুমি ঘুমাতে যেতে পারো।
ঠিক আছে।
গুড নাইট।
অপেক্ষা কর. এটা শেষ। ভীত হইয়ো না।
আমি এটা বুঝতে পারছি না কেন।
আমি হঠাৎ নিচে নেমে গেলাম।
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
সিঁড়ি বেয়ে নিচে আসবে না।
সেখানে নিচের তলায় এ খারাপ স্মৃতি আছে, যা তুমি মনে রাখবে না।
তুমি যদি মনে রাখ,তুমি তখন ভাল বোধ করবে না।
তাই এটা আমি লক করে দিছি।যাতে সিঁড়ি বেয়ে নিচে না আসতে পারো!
সেখানে প্রবেশের করতে চেষ্টা করবে না।
চুক্তি?
কখনো সেখানে আসার চেষ্টা করবে না। এমনকি দরজার দিকে তাকাবে না।
ঠিক আছে?
আমার সোনা।
ঠিক আছে। এখন ঘুমাতে যাই.
আমি কুকুর টা কেন ঘেউ ঘেউ করছে তা চেক করব। আর আমি ফিরে না আসা অবধি, এখানে অপেক্ষা করবে।
মঙ্গলবার
তোমার ছেলে Mehmet এখন কি করছে? ভাল আছে তো?
সে কি হাটাচলা করতে পারে...
...কিংবা বলতে?
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়,সে তার আঙ্গুল একটু সরাতে পারে।
ওহ।ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুক।
আমি আশা করি সে শীঘ্রই এ কাটিয়ে উঠবে.
আমেন।আমিও তাই আশা করি।
সুপারভাইজার Orhan কে আজকাল বিষন্ন দেখাই।
সেও গভীর দুঃখ পেয়েছে।
এটা আমার এবং তার জন্য খুব কঠিন.
আমরা করুন ভাবে জীবন অতিবাহিত করছি।
শুনেছি যে সে আর তোমার সাথে কথা বলতে পারে না, রাইট?
তোমার খাবার উপভোগ করো।
-ধন্যবাদ - তোমার খাবার ও উপভোগ করো।
ধন্যবাদ
বাইরে, দরজার কাছে।
তারা মেরে ফেলবে!
ঘাড় মটকিয়ে।
....মন্দ চিন্তা মধ্যে কাজে লাগাতে হয়.
তারা হত্যা করতে আসবে।
তারা উন্মাদ মতো চালাবে।
তোমার ছেলেকে বিষিয়ে তুলবে।
দুর্যোগ মধ্যে টেনে আনবে...
সে তোমার ছেলেকে আস্তে আস্তে মেরে ফেলছে।
জোঁকের মতো তাঁর ওপর আটকে রয়েছে।
জোঁকের মতো রক্ত ​​চুষছে।
সে আমার ছেলের প্রাণশক্তি চুষে নিচ্ছে।
Hatice?
Hatice.
Hatice. বাড়িতে ফিরে আস।
Hatice.
তুমি কোথায় যাচ্ছেন? নিজেকে একটু টানো।
ঠিক আছে। বাসায় যাই।
চলে আসো।
তুমি যাও. আমি পরে আসব।
আমি ঠিক আছি. একটি মিশন কাজ করছি।
আমি ভালো আছি। আমার জন্য চিন্তা কর না।
আমার কিছু করা দরকার।
বাসায় ফিরে যাই।
আমার Orhan সাথে কথা বলা দরকার।
চলো।
আমরা মাঝে মাঝে আমাদের চোখ দ্বারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলবো।
তোমার দ ভালোবাসা প্রকাশ পাই শুধুমাত্র আমার চোখের দিকে তাকিয়ে, ...
যখন তোমার হাত আমার হাতের উপর থাকে।
আমি বলতে চাই যে আমরা একে অপরকে এমন ভালবাসবো যে কেউ কখনও কোথাও না করতে পারে।
আমদের কেউ বলত পারবে না যে আমারা একা থাকতে পারবো না।
আমাদের প্রেম আমার বলার থেকেও অনেক বেশি, কাদের।
তুমি ফিরে আসবে এবং আমাকে স্মরণ করবে...
...এবং আমাকে ভালবাসবে পুরানো দিনের মতো।
আমি তোমাকে দেখতে মিস করবো।
যদিও তুমি দূরে ছিলে ...
আমি তোমাকে এই ভাবেই স্বপ্ন দেখেছি।
যখন আমি তোমাকে এই নেকলেস টা উপহার হিসাব দিছিলাম।
তুমি খুশি হয়ে ওঠে এবং তোমার চোখ ...
Kader.
কি হয়ছে?
তারা আমার পিতা ও মাতা।
আমার মা আমাদের বিয়ের অনুমতি দেয় নি।
অতএব, আমি তার সাথে অনেক দিন ধরে কথা বলি না।
আমাদের বাবা মার ছবি আছে না?
Orhan.
Orhan. আর কতক্ষণ তুমি আমাকে শান্ত রাখাতে পারতে?
Sedat, এখান থেকে বের হতে হবে।
আমার কাছ থেকে দূরে যাও. আবার আমার বাড়িতে কখনো আসবে না।
চলে যাও!
আমি বাইরে যেতে চাচ্ছি না যতক্ষণ না আমি কথা বলছি।
তুমি কারো সাথেই কথা বলবে না। ঠিক আছে?
ঠিক আছে, Orhan.
যদি আমি, তোমার আকাশের একমাএ তারা হতাম..
আমি তো তোমাদের উপর চকমক করতাম।
যদি আমি একটি তীর তোমার হৃদয় দিকে নিশানা করি আমার তাকানোর দ্বারা,
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যেত ভূমিকম্পের দ্বারা।
সোনা এদিকে আসো।
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নেও।
সুন্দর স্বপ্ন দেখো।
আমার ঈশ্বর,তাকে রক্ষা করুন।
তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিও না।
মা?
বুধবার
শুভ সকাল
আমরা কিছু কথা বলতে পারি, Orhan?
Orhan, আমার ভালো লাগছে না।
আমি আরো অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ছি।
আমি ঘুমাতে পাড়ছি না।
আগের রাতে আমি স্বপ্ন দেখেছি আবার অদ্ভুত দুঃস্বপ্ন।
Orhan,তুমি, আমার বোনের স্বামী আছেন এবং আমার শৈশবের দোস্ত।
আমাকে এত দূরত্বে রাখবে না।
তোমার কাজ শুরু হয়ে গেছে তোমার কাজে ফিরে যাও।
Orhan. Orhan. আমার কথা শোনো।
তুমি আমাকে দোষারোপ করছো, তাই না?
তুমি ঠিক বলছো।সবটাই আমার দোষ।
কাদের ও, আমার জন্য মূল্যবান।
তুমি জান যে তোমার স্ত্রী আমার প্রিয় বোন।
আমি প্রতি দিনই দূর্ঘটনার মধ্যে বাস করছি, যখন আমি আমার ছেলে দেখি।
কাদের সবসময় আমার দুঃস্বপ্ন হয়েছে।
আমি আবারও তাকে স্বপ্নে দেখেছি সে চিত্কার করছিল 'আমাকে উদ্ধার কর!'
আমি তাকে খুব বেশী মিস করছি।
আমার ছেলের দিকে তাকালে আমাকে অসহায় পক্ষাঘাতগ্রস্ত লাগে।
সে আর কথা এবং নড়াচড়া করতে পাড়ছে না।
আমাকে কি করতে হবে তা জানি না। আমি হতাশবোধ করছি।
আশা করি এক সময় সব ঠিক হয়ে যাবে।আমার কিছুই করা লাগবে না।
আমি শুধু ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে পারি।
এবং তুমি ও , আমার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করছো, এটা কেটে দাও!
তুমি আমার কাছ থেকে কাদেরকে দূরে নিয়ে যাও।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
আমার থেকে দূরে থাকো! অন্যথা, আমি তোমাকে খুন করব।
আমরা কিছু ছবি আঁকাআকি করব?
হুম।
ঠিক আছে. এর কিছু স্কেচ আঁকা যাক।
পেন্সিল ধরো।
শুরু কর।
একই রকম আঁকা যাক. ঠিক আছে?
তুমিও এটা টানা করেছি।
মনে কর?
একই রকম আকতে হবে।
এগিয়ে যাও।
আমি ফিরে আসছি।
সোনা,কি হয়েছে?
আমি কেউকে দরজার ঠক্ঠক্ শব্দ করতে শুনলাম।
আমি তো কিছুই শোনলাম না।
সোনা?
Mehmet?
আমি এটা এই ফ্রেম নিচে রাখছিলাম। কে এটা আবার সক্রিয় করেছে?
তুমি নেত্রবিশিষ্ট নোংরা নারী!
আমি তোমাকে সেখানে অবরুদ্ধ করলাম।
আমি ততোমার চোখ ক্রীতদাসে পরিণত করব।সেগুলি কুকুর খাওয়ানোর জন্য।
কুকুরগুলো তোমার চোখগুলো খাবে।
তুমি জঘন্য নারী।
তুমি আমার ছেলেকে শোষণ করছো।
তুমি আবার এটা করলে?
এটাকে আবার নিচে দিকে নিও না।
কিন্তু, সে এখানে ফ্রেমের বাইরে আসছে।
দরজার ধারে কে?
স্বাগতম,সোনা।
বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ।
তুমি কেমন আছ?
ভিতরে আসো?
ধন্যবাদ।
মা
আমার সোনা পাখি।
স্বাগতম, প্রিয় সোনা।
বসো
কেন তুমি তোমার স্ত্রীকে আনলে না? সে কি আসতে চাননি?
আমি তাকে আনছি, মা। যত তাড়াতাড়ি .....
...সে কাটিয়ে উঠতে পারবে।
সে বলেন যে, তার স্ত্রী অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
আমি তাকে আনবো যখন সে ঠিক হয়ে যাবে।
তাকে নিয়ে আসা যাক। তার সাথে আমাদের পরিচয় করাতে।
আমাদের তাকে ভালবাসতে হবে. তাকে নিয়ে এসো।
যত তাড়াতাড়ি সে ঠিক হবে ... আমি তাকে আনবো।
আমার জন্য একটু চা করো।
ঠিক আছে।
আমি হাত ধুয়ে আসি।
তাদের ধোবেন।
তোমাকে অস্বস্তিকর মনে হছে,সোনা।
আমি ও আমার উপর বিষাদ আছি
আমরা পণ্ডিত Veysel এর কাছে যাইব? তিনি আমাদের সাহায্য করবে।
Veysel কে, মা?
আমি আমার ছেলে সেখানে ভয় থাকতে পারি না।
তুমি তাকে শুধুমাত্র ভাল যত্ন নিতে পারবে সে প্রয়োজন কিছু সমবেদনা হয়!
তুমি এখানে কেন?তুমি তাকে বাড়িতে একা রেখে আসছো?
তুমি ঘুমাতে যেতে পারো মা আমি এখানে।
Kader!
Kader.
আমার সাথে আসো।
তুমি সবসময়, এদিক ওদিক যেতে চাও যখন তোমার ঘুম আসে না।
এক রাতে, আমি এক বৃদ্ধাকে দেখাছি সে তার দুই ছোট বাচ্চার সঙ্গে এখানে কান্না করছিল।
আমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,কি হয়েছে?
তিনি বলেন, তাঁর মেয়েকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।
তখন আমি তাকে বললাম কোথায় তোমার মেয়ে হারিয়ে গেছে?
সে বলল যে, গাছ তার মেয়েকে বন্দী করেছে।
...মুগ্ধ গাছের ইশারার দ্বারা।
তিনি অনুরোধ বলছিলেন তার মেয়েকে মুক্ত করে দিতে, দয়া করে।
আমরা সেখানে তাকাতে পারি যেখানে তাকে পয়েন্ট আউট করেছে?
...বুড়ি ও তার ছোট বাচ্চা গুলি হঠাৎ কোথাও অদৃশ্য হয়ে গেলো।
(চুপিসারে), সে এখন কোথায়?
Orhan?
Orhan!
Orhan?
জেগে ওঠো,সোনা
ভয় পেও না।এটা শেষ।
ভয়ের কিছুই নেই।
এটা শেষ। এটা এখন ঠিক আছে।
বৃহস্পতিবার
Sedat.
তুমি ঠিক আছ? তোমার কিছু লাগবে?
আমার? আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ.
আমি বলতে চাচ্ছি তোমাকে অদ্ভুত মনে হচ্ছে।আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারে যদি ...
আমি বিনিদ্র আছি,Kadir.
আমি আজকাল অনিদ্রা সহন করে থাকি।
অনেক কিছু আমার মস্তিষ্কের মধ্যে ঘোড়াঘুড়ি করছে।
Mehmet ও বেশি ভাল না।
আমি আশা করি যে আমি সব সমস্যার সমাধান করতে পারবো।
গত বছর আমার স্ত্রীর ও একই সমস্যা ছিল।
সে রাতে ঘুমাতে পারত না।
সে বাড়িতে অকারণে বিচিলিত থাকে।
যেন সে আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে
আমরা একটি পণ্ডিতের সাথে পরামর্শ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সে বলতে চাই যে,সে জীন দ্বারা আক্রন্ত হয়েছে।
তারপর,সে ঈশ্বরের সহায়তায় ঠিক হতে পেরেছিল।
পন্ডিত Veysel তাকে সুস্থ করেছিলেন ঈশ্বরের আয়াতের দ্বারা।
পন্ডিত Veysel?
তুমি তার সঙ্গে দেখা করতে চাও
আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলবো আপনাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করে দেখব কাদের।
ঠিক আছে. আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলবো তার সঙ্গে দেখা করার জন্য.
তোমার সাথে তোমার ছেলেকে ও নিয়ে যেও।
স্বাগতম।
মা তুমি কেমন আছো??
কাদিরের স্ত্রী উপর থেকে নেমেছে।
সে বললো , যে তোমার Veysel নামে একজন লোকর কাছে যেতে হবে।
কখন তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে আসবেন?
তোমার আসার আগেই সে এখানে ছিল।
সে বলেছিল যে, তিনি তোমাদের অপেক্ষায় রয়েছে। তিনি আমাকে তার ঠিকানা দিয়েছেন।
আমাকে Mehmetকে নিতে দেও। ওকে যাওয়া যাক।
তুমি এখানেই থাকো। আমি Mehmet সঙ্গে যাচ্ছি।
Kader?
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
এটা তাই ভাল একজন স্বামী হিসেবে তুমি।
কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না দয়া করে, Orhan.
আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
আমি তোমাকে রক্ষা করব আমার জীবনের শেষ অবধি।
আমি তোমার ভাল যত্ন নেব।
আমি তোমাকে ছাড়া যেতে পারবো না আমি শুধু এটাই জানি।
তুমিই একমাত্র নারী যাকে আমি সারাজীবন ভালবাসবো।
হ্যালো মিষ্টি মেয়ে।
এইটা কি মি. Veysel এর বাড়ি?
হ্যাঁ,এটাই।
স্বাগতম Mehmet.
আপনি আমার ছেলে কোথায় জানেন?
না, আমার পিতামহ তাঁকে জানে। তিনি আমাকে বলেছিলেন।
স্বাগতম, Sedat.
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
তোমাকেও স্বাগত জানাই, Mehmet.
ঠিক আছে. আমার মিষ্টি নাতনী। তুমি কি আমাদের একা ছেড়ে যাবে?
ঠিক আছে, দাদা।
Sedat.
তুমি আমাকে চেনো না।
কিন্তু, আমি তোমাকে এবং তোমার ছেলেকে দেখেছি এখানে গতকাল আসেছিল।
আমি, বুঝে উঠতে পারছি না স্যার. আপনি কীভাবে?
তারা আমাকে দেখিয়েছে।
আমি় Mehmet এবং তোমাকে দেখেছি।
আমার কথা শোনো।
পবিত্র কুরআনের প্রথম অধ্যায় ফাতিহা।
ফাতিহা মানে শুরু।
প্রথম আয়াতে আল্লাহ বলেছেন; সমস্ত প্রশংসা একমাত্র পালনকর্তার জন্যে ...
...যিনি সর্বোচ্চ শাসক এবং পৃথিবী আর বিশ্বজগতের সার্বভৌম।
আমি বলতে চাইতেছি...
অর্থাৎ এর ...
নবীর এক আত্মীয় বলেছিলেন যে,
'রাজত্ব' উল্লেখ করুনন, যদি আপনি শব্দটি ব্যাখ্যা করতে পারেন।
...'একটি পরিবেশ' যা বুদ্ধিমান প্রাণীর বাস ...
..যাদের চিন্তা করার ক্ষমতা এবং স্বাধীন মতো সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
আর তাদের চারটি ভিন্ন ধরণের আছে।
মানুষ,...
..ফেরেশতা
..শয়তানরা
...এবং জ্বিন
...শয়তান,...
...এবং জ্বিন
তুমি এবং তোমার ছেলে হয়েছো জ্বিনে প্রভাবের অধীনে.
যেহেতু তোমার ছেলে Mehmet তোমার চেয়ে দুর্বল ...
তারা তাকে বেশি প্রভাবিত করেছে।
তারা তাকে প্রভাবিত করতে সক্ষম হয়েছে আরো,উভয় ফিস্ ফিস্ করার মধ্যমে।
তারা এটা করছে যাতে...
..তুমি Mehmet কে আমার কাছে আনতে পারো।
তাদের আসল উদ্দেশ্য হল যাতে তোমার সাথে যোগাযোগ রাখতে পারে।
তারা এটা চাই, কারণ তোমাকে দিয়ে একটি কাজ সম্পাদন করার জন্য।
স্যার, আমি আপনাকে আমাদের সাহায্য ডাকতে পারি।
মানসিক চাপ আমাকে হত্যা করতে পারে।
আমি মানতে পারি না যে যা আমার ছেলেকে এসব সহ্য করতে পারবে কি না এটা আমার জন্যই হয়েছে।
সে আমার একমাত্র ছেলে।
আমি তোমাদের উভয়ের জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
সুতরাং, আপনার মানসিক সুস্থতা খুবই দরকার।
আমাকে পরিষ্কারভাবে বুঝতে দাও , তারা কি কাজ করাতে চাই।...
...তারা যারা তোমাকে অধীন করেছে।
আমি কারো সাথে পরামর্শ করবো, আরও তথ্যের জন্য.।
এখন, তুমি যেতে পারো।
আগামীকাল বিকেলে আমার কাছে অবশ্যই আসবে।
এখন,তুমি যেতে পারো।
আগামীকাল বিকেলে কিন্তু আমার কাছে আসবেই।
আমি তোমার ভাইকে ও ছেলেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি আগামীকাল ডিনারের জন্য।
আমরা একসঙ্গে আগের মত মজা করবো।
Davut.
Davut.জাগো ওঠো!
ওঠো!!
কি খবর?
তুমি কেন কাঁদছ?
আমি Orhan কে স্বপ্ন দেখেছি।
তাকে এখানে নিয়ে আসো।
শান্ত হয়ে, ঘুমাও।
শুক্রবার
ঠিক আছে।আমি এটার যত্ন নেব।
Sedat. আমি মানসিকভাবে সুস্থ আছি।
আমাকে ক্ষমা চাচ্ছি, যদি আমি তোমাকে সাথে কোনো খারাপ কিছু করি।
তোমরা কি ডিনার জন্য আমার কাছে আসবে, Mehmet? আমি তোমাদের উভয়কে অনেক মিস করি।
ঠিক আছে। আমরা করব।
Mehmet ও তোমাকে অনেক মিস করে।
সবকিছু আগের মত ঠিক হয়ে যাবে।
Mehmet কেমন আছে??
সে ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
ভুল ... আশা করি সে শীঘ্রই কাটিয়ে উঠবে।
আমিও তাই আশা করি।
ভুল ...
Sedat. আমি ও তোমাকে খুব মিস করেছি। আমি আমার খামখেয়ালির জন্য খুবই দুঃখিত।
আমরা খারাপ দিন পাড় করছি। তুমি তো জানোই।
Sedat.
ডিনার জন্য আমার কাছে এসো Mehmet সঙ্গে আগামীকাল।
আমি তোমাদের উভয়কেই অনেক মিস করি।
আমরা আবার আগের মত আনন্দ করবো, হাহ?
ঠিক আছে, দোস্ত।
আমরা আসবো।
তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হবে।
তুমি যদি কিছু মনে না করো, তাহলে আমি লাঞ্চের পর চলে যাব।
আমার কিছু কাজকাম করতে হবে, ঠিক আছে?
অবশ্যই, তুমি যেতে পারো।
সে আবার ভালো থাকবে।
আমরা ঠিক আছি এবং খুশি।ঈশ্বরের অনুগ্রহে।
আমি তাই মনে করি।
আমিও তা ই আশা করি।
স্বাগতম Kevser,
নানাভাই!
তারা এসেছ!
আমি বলার পরে বলুন।
তাদের মানসিকতা যেন আমাদের চেয়ে দুর্বল।
আমরা না দেখে কোনো বিষয়ের উপর ভালো ভাবে বিশ্বাস স্থাপন করতে পারি না।
তারা ভাল করে বুজতে পারে না, Sedat.
আমরা তাদের সাথে একে একে কথা বলতে পারবো না। এক সমস্যা সমাধানের জন্য।
তারা শুধু আমাদের কানে ফিসফিস করবে ...
...আমাদের বোঝার চেষ্টা করতে হবে।
সেখানে একটি বাড়ি আছে যেখানে তুমি প্রতি রাতে যাও কিন্তু প্রবেশ করতে পারো না।
তারা তোমাকে দিয়ে সেখানে একটি কাজ সম্পাদন করাতে চাই।
এই রাতে ...
রাত থেকে ভোর পর্যন্ত Mehmet রুমে অপেক্ষা করো।
তখন তোমাকে অবগত করবে, যে বাড়িতে যেতে হবে।
তুমি একটি মাদুলি পাবে ঠিক এইটার মতো, কিন্তু এর থেকে বড়।
ওটা আগুনে পুড়িয়ে নষ্ট করে দিবে।
তুমি ভয়ানক এবং খারাপ জিনিস দেখতে পারবে।
ভয় পাবে না।
-যা তোমার সাথে ঘটবে তা তুমি কি কল্পনা করতে পারবে
তোমার কল্পনার চেয়েও খারাপ।
আল্লাহ তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
আমি তোমার হাড় চূর্ণ করব।
আমি তোমাকে খুন করবো এবং তোমার চোখকে ক্রীতদাসে পরিণত করব।
আমি তোদের সবাইকেই মেরে ফেলবো। তোদের সবাইকে!
আমি তোমাদের চোখকে ক্রীতদাস করব।তোদের সবার।
আমি তোমাদেরকে হত্যা করতে আসছি।
তোরা সবাই মরবি।
মা?
Orhan, এখানে আসো তারা তোমার বাবাকে নিয়ে গেছে।তারা আমাদেরকে ও খুব তাড়াতাড়ি নেবে।
এই রাতেই ...
রাতে থেকে ভোর পর্যন্ত Mehmet এর রুমে অপেক্ষা করো।
যখন তোমাকে অবগত করা হবে, বাড়িতে যেতে।
তুমি ভয়ানক এবং খারাপ জিনিস দেখতে পারবে।
ভয় পাবে না।
যা তোমার সাথে ঘটবে তা তুমি কি কল্পনা করতে পারবে।
তোমার কল্পনার চেয়েও খারাপ।
সময় শেষ,সোনা।
কাদেরকে রক্ষা করতে যাও।
বাবার কাছে যাও,তাকে উদ্ধার করো।
মা!
আমি Orhan এর বাড়িতে যাচ্ছি।
Mehmet এর রুমে ঘুমাবে ওকে একা ছেড়ে যাবে না।
ভাল আকাশ ,, সোনা।
বাবা!
বাবা?
মা?
Orhan.
Orhan!
Orhan.
Orhan!
তুমি এইটার মত একটি বড় মাদুলি খুজে পেয়েছো
এটাকে আগুনে পুড়িয়ে নষ্ট করে দেও।
পবিত্র আকাশ!
Orhan!তুমি এটা কি করেছো?
তুমি এটা কি করেছো?
Sedat,তুমি এখানে কি করছ?
Sedat, তুমি কি করেছ?
Sedat!
আমি ভয়ে এতো বিস্মিত হয়ে ছিলাম যে কোথাও যেতে পারছিলাম না।
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছিলাম, আমি কিছুই উপলব্ধি করতে পারছি না।
আমি দীর্ঘ সময় ধরে এটা মেনে নিতে পারবো না...
...সত্য যা Orhan পরে আমাকে বলেছিল।
আমি প্রকাশ করেছি ....
তিনটি মুহূর্ত যা আমি আমার জীবনে মনে রাখতে চাই না।
তাদের প্রথম;
Melek,আমার মৃত স্ত্রী,আমার দিকে মরিয়া চোখ দিয়ে তাকাচ্ছিলো।
তখন সে বলল, 'আমাদের ছেলের ভাল যত্ন নিতে'।
দ্বিতীয়টি....
সেই মুহূর্ত যখন আমার ছেলে চিৎকার করছিল 'বাবা, সাহায্য করুন!' দুর্ঘটনার আগে।
তৃতীয়, হয়তো সবচেয়ে খারাপ;
সেই মুহূর্ত যেখন আমি কাদেরকে ওই বাড়িতে দেখি।
...দুর্ঘটনার কয়েক মাস পর।
কাদের দুর্ঘটনায় মারা গেয়েছিল।
আমি নিজে তার দাফন করেছি।
কিন্তু, Orhan এটা মেনে নেই নি ...
...যে সে মারা গেছে।
সে তার কবর খুঁড়ে এবং তার মৃতদেহ বের করে নিয়ে আসে।
সে মৃতদেহ টিকে বাড়িতে নিয়ে আসে।
সে ভেবেছিল তাকে ভালবাসতে থাকবে যেন সে মরে নি।
কিন্তু সে এতেও খুশি হতে পারি নি।
তারপর,সে এই সিদ্ধান্ত নেই।
আমি তাকে চাই।
আমাকে আযাব থেকে রক্ষা কর।
আমি যা কিছু দিতে প্রস্তুত আছি যা আপনি চান,যে কোনো কিছুর বিনিময়ে।
আকাশ ও পৃথিবীকে সাক্ষী রেখে আমি এ প্রতিজ্ঞা করছি।
আমি মেনে নেব আপনার যা ইচ্ছা তাই।
আমাকে আযাব থেকে রক্ষা করুন।
আমি বিনিময়ে আপনার যা ইচ্ছা তাই দিব, তার জন্য দরজা খুলে দিন।
আমি তাকে ফিরে পেতে চাই!
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন।
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!
তাকে আসার জন্য দরজা খুলে দিন।
আকাশ ও পৃথিবীকে সাক্ষী রেখে আমি এই প্রতিজ্ঞা করছি।
যে কোনো কিছুর বিনিময়ে তাকে ফিরিয়ে দিন।
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!
যে কোনো কিছুর বিনিময়ে তাকে ফিরিয়ে দিন।
{\an8)আমার আত্মা এবং আমার চোখের বিনিময়ে।
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!
তার চোখ খুলে দিন।
আমার আত্মা এবং আমার চোখের বিনিময়ে।
আকাশ ও পৃথিবীকে সাক্ষী রেখে আমি এই প্রতিজ্ঞা করছি।
যে কোনো কিছুর বিনিময়ে তাকে ফিরিয়ে দিন।
আমাকে আযাব থেকে রক্ষা করুন।
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন!
ফিরিয়ে দিন!
আমি চাই আপনি তাকে মুক্ত করুন।
মুক্ত করে দিন।
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন।
এখানে ফিরিয়ে আনুন
আমাকে আযাব থেকে রক্ষা করুন।
তার চোখ খুলে দিন!
আমাকে আযাব থেকে রক্ষা করুন।
মুক্ত করে দিন।
ফিরিয়ে দিন!
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন!!
ফিরিয়ে দিন!
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!
Orhan একটি অদৃশ্য এক কারারুদ্ধে বন্দি,সেই রাজত্ব যারা এখানে অন্তর্গত নয়।
তাকে জোর করে কাদেরের ছদ্মবেশে বাস করাত এই রাজত্বে যেন সে একজন মানুষ।
সে তাকে পরিষ্কার করত।
এবং তাকে ভালবাসত।
সে তাকে শেখাচ্ছিল যেন সে একটি শিশুকে প্রশিক্ষন দিচ্ছে।
সে চেয়েছিল সে যেন অতীতের সব ভুলে যাই এবং সে কাদের হিসেবে বাস করতে পারে।
তুমি কি এটা মনে রাখবে,তুমি নিজে ভাল বোধ করবে না।
চুক্তি!
যেন সে কাদের অনেক বেশি ভালবাসে ...
সে এমনকি বাস করতে স্বীকার করেছিল, কাদেরের ছদ্মবেশীর সাথে।
সময়ের সাথে সাথে, সে অনেক বেশি বিশ্বাস করে নিয়েছিল যে পরিস্থিতিটি বাস্তব।
এমনকি সে আমার তার বাড়িতে আসতে বলেছিল তার সাথে দেখা করার জন্য।
Sedat. তুমি আমার কাছে আসবে Mehmet সঙ্গে ডিনারের জন্য?
আমরা আগের মতো সবাই মিলে মজা করবো।
সে আমাকে আরও বলেছিল যে,যদি জ্বীনরা তার মেয়েকে আবার ফিরিয়ে নিতে চাই...
Orhan তাদের ফিরিয়ে নেওয়া থেকে প্রতিহত করতে সক্ষম হবে, তার নিজের অতিপ্রাকৃত জ্ঞান দ্বারা।
সে তাদের মধ্যে যেতে দিবে না।
এবং তারা তাদের প্রতিশোধ নিবে Orhan এর বাবা মাকে হত্যা করে।
Orhan সমস্ত প্রচেষ্টার সত্ত্বেও তার বাবা-মাকে রক্ষা করার জন্য।
আমি পরে বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমার দেখা ভয়ঙ্কর দৃষ্টিভঙ্গি গুলোর, সংযোগ ছিল ...
...Orhan এর অভিশপ্ত কাজের সাথে।
তারা আমাকে পরিচালিত করতে চেয়েছিলো Orhan বাড়িতে ...
...এবং আমাকে ঐ অবস্থার মধ্যে অন্তভুক্ত করতে।
তারা তাকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য সব রকম চেষ্টা করছিল।
এবং পরিশেষে তারা ঐ বৃদ্ধ লোককে বানিয়েছিল যাতে এই রাজত্ব থেকে তাকে নিয়ে যেতে পারে।
তাদের আসল উদ্দেশ্য ছিল তোমার সাথে যোগাযোগ রাখতে।
কারণ তারা একটি কাজ করিয়ে নিতে চাচ্ছিল।
...কিছু অলৌকিক জিনিস যানআমি ভুগেছি সেটি...
...আমার ছেলে Mehmet কাটিয়ে উঠার পর, শুধু দুই সপ্তাহ পরে যেয়ে সেই অন্ধকার রাত্রি।
সে তার ক্ষমতার লাভের জন্য পদব্রজে ভ্রমণ এবং আবার কথা বলত
আল্লাহ করুণাময়।
আমি বিশ্বাস করি যে, এটি আমাকে ঈশ্বরের সমবেদনা।
আর আমি আমার উপলব্ধি জন্য ঈশ্বরের প্রার্থনা করে যাবো।
Orhan কোথাও অদৃশ্য হয়ে যাই, কয়েক সপ্তাহ পরেই,
আমি তাকে পরে আর দেখি নি।
কেউ কেউ বলে যে সে অনেক দূরে চলে গেছে।
কেউ কেউ বলে যে সে আত্নহত্যা করেছে ...
...তার প্রিয় স্ত্রী সঙ্গে দেখা করার জন্য.
কখনো আমাকে ছেড়ো না দয়া করে,Orhan.
আমি তোমাকে কখনো ছাড়বো না।
আমি তোমাকে রক্ষা করব আমার জীবনের শেষ অবধি।
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না। আমি শুধু এটাই জানি।
Orhan নিষিদ্ধ এবং অভিশপ্ত হয়েছে তার অবিরাম ভালবাসার জন্য।
সে তার কাছ থেকে অন্য একটি রাজত্ব ছিনিয়ে নিয়েছে।
তিনি নিজে, একটি অমানবিক আবিষ্ট ...
...জীব যে, আমাদের মাত্রা অন্তর্গত করেনি।
এবং সম্ভবত ...
সে শুধুমাত্র তাকে ভালবাসতে চেয়েছিল।
Orhan!
(ফজরের নামাযের জন্য পাঠ করা হচ্ছে)
নবী বিয়ে করা নিষিদ্ধ করেছেন যে অমানবিক প্রাণীকে, ...
এবং কিছু ধর্মীয় নেতা বিবৃতি সম্পর্কের এই ধরনের নিষিদ্ধ করা হয়...
...যাচাই কর যে অমানবকে বিয়ে করা সম্ভব কি না। কারণ, বিবৃতি সর্ম্পকে ...
....কিছু যে হতে পারে না একেবারে অর্থহীন হয়।
By Abu Bakr-i Sheebly
অনুবাদক Dip Bindo Sarkar 